高雄市綜合新聞
故鄉文學在雙冬 (2020-09-24 17:31:36)
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。

記者何沛霖/高雄報導

台灣文學耆老張良澤教授,於2019年出版翻譯作品《從臺中雙冬疏散學校到內地復員:一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》,將1945年日本教授塩澤亮在雙冬國小的故事搬上枱面。

已高齡81歲的張良澤教授,是醉心於台灣文學史的專家,與巳故文學大老鍾肇政同為台灣文學要角的客家人,同時也是留日的翻譯作家。他的故鄉在南投縣埔里鎮,留心同為南投縣的草屯鎮於75年前的故事,遂將當時日籍教授塩澤亮著作的繪卷內容,臺北女子師範學校因戰事而疏散至雙冬國小的故事翻譯出來,讓大家看到日治末期到戰後初期,發生於南投的在地故事。

13年前,張良澤曾帶領當時疏散至雙冬國小的臺北女子師範學校學生,重返雙冬國小懷舊;都已屆阿嬤級的人,舊地重遊,雙冬國小變成了她們懷念的故鄉,而年輕時飄洋過海來留學的當時,日本才是她們思念的故鄉。對原著者日籍的塩澤亮而言,用繪卷方式記載他在埔里這塊土地的日常生活,又何嘗不是把臺灣當故鄉般地投入;對翻譯者張良澤而言,向國人訴說過去的故事,又何嘗不是對南投故鄉的投入。

高雄市第一社區大學《喜悅.和諧.自然》社團在張良澤教授的帶領下,踏查故鄉文學投入的成果。繪卷是台灣第一長的卷軸,除欣賞其珍貴美妙外,也實地到校踏查當年的人事物及對學校的影響與作用。張良澤教授巳將翻譯成果帶回日本,並由雙冬國小,向原作者塩澤亮的後代,第五個兒子塩澤襄取得繪卷印刷出版同意書,學校希望透過繪卷發展出來的特色教學,能開啟雙冬在地教育新的扉頁,讓更多的台灣孩子知道更多台灣在地的故事。

▲台灣文學耆老張良澤教授帶領雙冬疏散學校在地走讀1945年塩澤良教授故事。

 

 
  新聞互動回應
 
  更多焦點新聞
 
視察鳳山水資源中心 陳其邁:多管齊下、確保用水供應無虞(2021-01-15 19:03:07)
南區銀髮中心攜手友善企業 助多位高年級實習生重返職場(2021-01-15 18:30:31)
高市府對接中央、台電 能源局:加速提升地方光電設置量(2021-01-15 18:09:46)
「高雄100暖心關懷」主動出擊 提供協助 讓弱勢民眾過好年(2021-01-14 18:20:53)
穎崴科技高雄二廠動土 陳其邁:投資高雄正對時、加速第三級產業園區開發(2021-01-14 18:08:52)
左營園道近期陸續開放歡迎民眾走春賞花(2021-01-14 17:53:55)
高雄美濃橙蜜香番茄一級棒 陳其邁:鼓勵大家安心買、大膽吃(2021-01-13 19:16:31)
高市春節活動正常舉行 籲請市民遵守防疫規範、確保生活一切如常(2021-01-13 18:35:51)
高雄輕軌大南環段至2/28全線免費 陳其邁:以市民角度出發、完善輕軌運輸品質(2021-01-13 18:16:20)
高市擴充防疫旅館量能至全國第二 陳其邁:最高標準全面落實防疫(2021-01-12 19:01:12)
高雄YouBike使用將突破5佰萬人次 陳其邁:持續佈站、完善整體大眾運輸(2021-01-12 18:49:32)
推廣高雄基隆雙城雙港觀光 陳其邁、林右昌合比愛心上演「中年版鐵達尼」(2021-01-12 18:20:00)
高雄興達港海洋科技產業創新專區啟用 陳其邁:發揮產業群聚效果、前進新南向國家最好基地(2021-01-11 18:38:12)
蘇揆屏東端大菜 陳其邁:南部科技廊道正在成形(2021-01-11 18:21:23)
投資高雄正夯!經發局聯手大專院校 超前部署大廠徵才(2021-01-11 18:02:12)
Google
會員帳號:
會員密碼:
廣告刊登/客服信箱:[email protected] 廣告服務專線 (07)555-3221
版權所有 © 2017 www.topnews.com.tw All Rights Reserved. 本網站已依台灣網站內容分級規定處理
本站由高視文化科技有限公司所維護.