高雄市綜合新聞
故鄉文學在雙冬 (2020-09-24 17:31:36)
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。
台灣文學耆老張良澤教授於雙冬國小講述故鄉文學故事。

記者何沛霖/高雄報導

台灣文學耆老張良澤教授,於2019年出版翻譯作品《從臺中雙冬疏散學校到內地復員:一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》,將1945年日本教授塩澤亮在雙冬國小的故事搬上枱面。

已高齡81歲的張良澤教授,是醉心於台灣文學史的專家,與巳故文學大老鍾肇政同為台灣文學要角的客家人,同時也是留日的翻譯作家。他的故鄉在南投縣埔里鎮,留心同為南投縣的草屯鎮於75年前的故事,遂將當時日籍教授塩澤亮著作的繪卷內容,臺北女子師範學校因戰事而疏散至雙冬國小的故事翻譯出來,讓大家看到日治末期到戰後初期,發生於南投的在地故事。

13年前,張良澤曾帶領當時疏散至雙冬國小的臺北女子師範學校學生,重返雙冬國小懷舊;都已屆阿嬤級的人,舊地重遊,雙冬國小變成了她們懷念的故鄉,而年輕時飄洋過海來留學的當時,日本才是她們思念的故鄉。對原著者日籍的塩澤亮而言,用繪卷方式記載他在埔里這塊土地的日常生活,又何嘗不是把臺灣當故鄉般地投入;對翻譯者張良澤而言,向國人訴說過去的故事,又何嘗不是對南投故鄉的投入。

高雄市第一社區大學《喜悅.和諧.自然》社團在張良澤教授的帶領下,踏查故鄉文學投入的成果。繪卷是台灣第一長的卷軸,除欣賞其珍貴美妙外,也實地到校踏查當年的人事物及對學校的影響與作用。張良澤教授巳將翻譯成果帶回日本,並由雙冬國小,向原作者塩澤亮的後代,第五個兒子塩澤襄取得繪卷印刷出版同意書,學校希望透過繪卷發展出來的特色教學,能開啟雙冬在地教育新的扉頁,讓更多的台灣孩子知道更多台灣在地的故事。

▲台灣文學耆老張良澤教授帶領雙冬疏散學校在地走讀1945年塩澤良教授故事。

 

 
  新聞互動回應
 
  更多焦點新聞
 
投資高雄事務所揭牌 陳其邁:單一窗口、提供最高效率的服務(2020-11-25 18:36:46)
港灣城市向河致敬 陳其邁:開放愛河、鼓勵親水(2020-11-25 18:25:46)
高市捐贈斯洛伐克布拉提斯拉瓦省口罩 陳其邁:Kaohsiung is helping(2020-11-25 18:15:06)
高市配合中央落實秋冬防疫專案 陳其邁:超前部署農曆春節返國人潮(2020-11-24 18:43:54)
高雄銀行橋頭科學園區分行開幕剪綵 陳其邁:超前部署、看好未來榮景(2020-11-24 18:32:02)
高市超過六成市民肯定市府團隊的努力 市府將以有效率肯負責繼續打拼(2020-11-24 18:15:30)
最狂週年慶高雄開跑 陳其邁:12月獎品時時抽(2020-11-23 18:42:09)
高市大中路北上國1匝道 12/1夜間施工封閉請改走楠梓交流道(2020-11-23 18:29:19)
高雄月世界遊客中心開幕 陳其邁邀國人來惡地朝聖打卡(2020-11-23 18:12:41)
陪總統視察 陳其邁:5G AIoT創新園區扮演全球供應鏈關鍵角色(2020-11-21 18:31:14)
高雄民族陸橋機車道施工拆除 11/21起請用路人提前改道(2020-11-20 18:42:51)
2020高雄漾藝術博覽會 頒出第一座評審團大獎(2020-11-20 18:26:12)
高雄仁武產業園區動土 陳其邁:打造高階製造中心基地(2020-11-20 17:58:25)
高市提供幼兒園流感疫苗集中接種服務 歡迎幼兒園多加利用(2020-11-19 18:46:03)
高雄「綠色輕軌走廊結合智慧城市發展研討會」啟動 完整勾勒智慧綠色輕軌發展(2020-11-19 18:24:47)
Google
會員帳號:
會員密碼:
廣告刊登/客服信箱:[email protected] 廣告服務專線 (07)555-3221
版權所有 © 2017 www.topnews.com.tw All Rights Reserved. 本網站已依台灣網站內容分級規定處理
本站由高視文化科技有限公司所維護.